Les revenus des ménages par catégorie sociale en 1979

[fre] Entre les revenus d'activite, constitues aux trois quarts de salaires, les disparites selon la categorie sociale sont importantes. Les revenus du patrimoine representent 12 % du revenu disponible et renforcent encore ces ecarts. Au contraire, les prestations sociales, et notamment les retraites, attenuent les differences. Les impots directs enfin, prelevent en moyenne 8 % du revenu total, mais en reduisant sensiblement les disparites entre categories. De 1970 a 1979, les disparites s'attenuent legerement entre les categories extremes, salaries agricoles et professions independantes. Le rapport entre leurs revenus disponibles passe de 3,4 a 2,8 entre ces deux dates. La part des transferts sociaux augmente, passant de 23 % a 29 % du revenu avant impots. Pour l'essentiel, cette croissance s'explique par celle des retraites. Parmi les menages dont le chef est actif, les ouvriers ont un revenu qui augmente plus que la moyenne. Ceci provient a la fois d'une croissance soutenue de leurs salaires et des prestations sociales importantes qu'ils percoivent. [eng] Household income by social category in 1979 - Among incomes from professional activity, of which three-quarters consists of salaries, disparities according to social category are significant. Income from inheritance represents 12% of available income and reinforces these gaps still more. On the other hand, social benefits and, particularly, retirement pensions lessen the differences. Direct taxation, finally, deducts an average of 8 % from total income, but, in so doing, considerably reduces the disparities among categories. From 1970 to 1979, disparities were lessened slightly between extreme categories, salaried farmers and the self-employed. In these years, the relation between their available income went from 3.4 to 2.8. The proportion of social transfers increased, going from 23 % to 29 % of income before taxes. This growth is explained essentially by the increase of retirement pensions. Where the head of the household was working, laborers' income increased more than the average. This resulted both from continued growth of their salaries and from the significant social benefits that they received. [spa] Los ingresos de los hogares por categoria social en 1979 - Entre los ingresos de actividad, constituidos, por tres cuartos por salarios, las desemejanzas segun categoria social son de consideracion. Los ingresos del patrimonio representan un 12% del ingreso disponible e incrementan aun mas estos descartes. Por lo contrario, las prestaciones sociales, y especialmente los retiros, disminuyen estas desemejanzas. Los impuestos directos, finalmente, extraen un promedio de un 8 % del ingreso total, mas aminorando sensiblemente las desemejanzas entre categorias. Desde 1970 hasta 1979, las desigualdades se van atenuando algo entre categorias extremas, asalariados agricolas y profesiones independientes. La relacion entre sus ingresos disponibles pasa de un 3,4 a un 2,8 entre ambas fechas. La porcion de las transferencias sociales se incrementa, pasando de un 23 % a un 29 % del ingreso antes de la deduccion tributaria. Por lo principal, este incremento se explica por la elevacion de los retiros. Entre los hogares cuya cabeza de familia es activo, los obreros tienen un ingreso que se va elevando mas que el promedio. Esto es debido, a la vez, a un incremento sostenido de sus salarios y a las prestaciones sociales de consideracion que cobran.