Multiwavelength radio observations of a brightest cluster galaxy at z = 1.71: detection of a modest active galactic nucleus and evidence for extended star formation