Measurement of the Reaction $\pi^+$ Polarized $n \to \pi^+ \pi^- p$ at 5.98-{GeV}/$c$ and 11.85-{GeV}/$c$ Using a Transversely Polarized Deuteron Target