Spectral analysis of the heliotron magnetic field with toroidal harmonic functions and study of the structure of a built-in divertor