Low-frequency critical current fluctuations in Nb-AlOx-Nb trilayer Josephson junctions with diffused and epitaxially grown barriers