Zur Vorkommen und Herkunft italischer Folienkreuze.

EnglishAccording to research opinion up to the present, foil crosses from the Lombard burials of Italy originated from Romanic-Byzantine models. Since, until now a single foil cross is known from a Romanic grave in Italy reliably-dated prior to 568, this assumption must be revised. Rather, it is a question of a genuinely-Lombardic funerary practice, which appears to have been adopted in exceptional cases in Southern Italy by Romanic peoples. In addition, the article provides a first, complete overview of the foil crosses found on both sides on the Alps. francaisJusqu'a present, la recherche considere que les croix en tole des tombes lombardes d'Italie remontent a modeles romano-byzantins. Etant donne qu'aucune croix de ce type, provenant d'une tombe romane italienne, datee avec certitude d'avant 568, n'est connue pour le moment, cette supposition doit etre revisee. Il s'agit bien plus vraisemblablement d'une pratique funeraire d'origine lombarde qui semble etre adoptee dans des cas d'exception par les populations romanes du sud de l'Italie. Parallelement a cela, l'article donne une vue d'ensemble des croix en tole de part et d'autre des Alpes. DeutschNach der bisherigen Forschungsmeinung gehen Folienkreuze aus langobardischen Grabern Italiens auf romanisch-byzantinische Vorbilder zuruck. Da bislang kein einziges Folienkreuz aus einem sicher vor 568 zu datierenden romanischen Grab Italiens bekannt ist, mus diese Annahme revidiert werden. Vielmehr handelt es sich um eine genuin-langobardische Grabsitte, die in Ausnahmefallen in Suditalien von Romanen ubernommen zu werden scheint. Daneben gibt der Artikel erstmals eine Gesamtubersicht uber die beiderseits der Alpen gefundenen Folienkreuze.