Traduire des poèmes de la relation amoureuse – Un exemple tiré du burrakatha (ii) – La traduction impossible et l’ordre de la transposition : questions sémantiques