Relevanz und Optimierungsbedarf des Fussgaengerschutzes im Strassenverkehr aus lichttechnischer Sicht / Relevance and optimisation requirements of pedestrian protection in road traffic from the point of view of lighting

Bei der Fahrzeugentwicklung wurde bisher primaer der Schutz der Fahrzeuginsassen betrachtet, waehrend der Fussgaengerschutz erst jetzt verstaerkt beruecksichtigt wird. Bedingt durch das hohe Verletzungsrisiko sind Unfaelle mit diesen Verkehrsteilnehmern als sehr kritisch einzuschaetzen. Neben passiven Systemen wie beispielsweise aufstellbaren Motorhauben oder Aussenairbags sind aktive Systeme zur Unfallvermeidung besonders wichtig. Als Teil der aktiven Sicherheitstechnik im Kraftfahrzeug bestimmt der Scheinwerfer massgeblich die Sicherheit der Fussgaenger in den Dunkelstunden. Das Potenzial verbesserter Scheinwerferkonzepte ist dementsprechend hoch, denn Fussgaenger werden aufgrund ihrer schmalen Silhouette in dieser Zeit haeufig uebersehen. Anforderungen an die automobile Lichttechnik im Hinblick auf die Erkennung ungeschuetzter Verkehrsteilnehmer wie auch anderer Fahrzeuge werden vorgestellt. ABSTRACT IN ENGLISH: Active and passive safety systems in vehicles can reduce both the numbers of accidents and their consequences. Previously, the emphasis was primarily on protecting vehicle occupants, and it is only recently that pedestrian protection has been playing a more significant role in vehicle development. Research at the Institute of Lighting Technology at the University of Karlsruhe has been carried out to derive the requirements to be met by modern vehicle lighting systems from the point of view of pedestrian protection. (A)