Les établissements liés à de grandes firmes industrielles : pas seulement la sous-traitance

[spa] Establecimientos vinculados a grandes firmas industriales no solo por intermedio de la subcontratacion - Una multitud de establecimientos estan « ligados » a grandes empresas industriales : destajistas, subcontratistas, proveedores, etc. Estos realizan una parte de su volumen de ventas con el sector o la empresa que ordenan la ejecucion de las tareas, encontrandose generalmente a proximidad geografica unos de otros. De todas estas categorias, los destajistas suelen ser los mas dependientes. Inversamente, los proveedores cuentan con una clientela mas diversificada. La dependencia aparece con mayor intensidad cuando el sector que solicita la ejecucion del trabajo se encuentra en recesion; la diversificacion es entonces vital para la supervicencia. Sin embargo, la situacion de dependencia puede resultar positiva para el establecimiento ejecutante ya que recibe en forma regular pedidos provenientes de la gran empresa, pudiendo adquirir asimismo gracias a esa relacion laboral una formacion practica tecnologica. Los empleos directamente vinculados al sector que ordena la ejecucion de los trabajos son hmitados, no sobrepasan en ningun caso el tercio de la plantilla total del sector. En los establecimientos ejecutantes, la rotacion de personal es mas importante que en los solicitantes; las calificaciones son tambien menos elevadas y los salarios mas bajos. [fre] Une multitude d'etablissements sont « lies » a de grandes firmes industrielles : sous- traitants, prestataires de services, fournisseurs, etc. Ils realisent une partie de leur chiffre d'affaires avec le secteur ou l'entreprise « donneur d'ordres », dont ils sont, pour la plupart, proches geographiquement. De tous les etablissements lies, les sous-traitants apparaissent les plus dependants. A l'inverse, les fournisseurs ont bien souvent une clientele plus etendue. La dependance est plus ressentie quand le secteur donneur d'ordres est en recession; la diversification est alors une question de survie. Une dependance forte peut cependant s'averer positive pour l'etablissement lie : il recoit des commandes regulieres provenant de la grande entreprise; il peut meme a son contact, acquerir un savoir-faire technologique. Les emplois directement induits par le secteur donneur d'ordres sont en nombre assez limite : ils ne depassent jamais le tiers de l'effectif total du secteur. Dans les etablissements lies, la rotation du personnel est plus importante que dans les etablissements donneurs d'ordres; les qualifications y sont moins elevees et les salaires moyens correlativement plus bas. [eng] Establishments tied to large industrial firms : not only subcontracting - A large number of establishments are tied to large industrial firms : subcontractors, the services sector, suppliers, etc. A part of their turnover comes from the sector or the firm that is a « principal » and to which they are usually geographically close. Of all these tied establishments, the subcontractors seem the most dependent. On the contrary, suppliers very often have a larger clientele. This dependance is felt more when the principal sector is in recession; diversification is then a question of survival. A significant dependence, however, can prove to be positive for the tied establishment : it receives regular orders coming from the large company; it can even, through this contact, acquire technological know-how. Jobs directly resulting from the principal sector are numerically rather limited : they never exceed a third of the total number of salaried employees in the sector. In the tied establishments, staff turnover is greater than in the principal establishments; qualifications and salaries are lower.