DOSTLAR TİYATROSU’NUN YENİDEN ÜRETİMİ ABDÜLCANBAZ’DA YABANCILAŞTIRMA

Turkiye’de cizgi roman sanatinin ustalarindan Turhan Selcuk’un ellili yillarda Milliyet gazetesinde yayimlanmaya baslayan unlu cizgi romani Abdulcanbaz, yetmisli yillarda tiyatro sahnesine de tasinir. Dostlar Tiyatrosu’nun dramaturji kurulundan Genco Erkal, Mehmet Akan ve Macit Koper ile onlara disaridan katilan gazeteci-yazar Engin Ardic’in katkilariyla kolektif bir calismanin sonucunda ortaya konan Abdulcanbaz, ilk kez 1972-73 tiyatro sezonunda seyirciyle bulusur. Cizgi roman kahramani Abdulcanbaz’in cesitli seruvenlerinden yola cikilarak kurgulanan bu uyarlama, eglenceli yaniyla genis bir seyirci kitlesine ulasabilme ve bu kitleyi guldururken dusundurerek aslinda ciddi bir tartisma ortamina cekme idealinin urunudur. Oyunda, bu idealin gercege donusturulebilmesi icin Brecht estetiginin, geleneksel Turk tiyatrosunun anti-illuzyonist nitelikleriyle de belirli olcude benzesen yabancilastirma etkisi yonteminin temel alindigi dikkat ceker. Bu calisma, Abdulcanbaz’da, ozdeslesmeden ve yanilsamadan el cekilebilmesi, boylelikle seyircinin davet edildigi tartismada etkin rolu bulunan akilci, bilincli ve uretken bir duzeye eristirilebilmesi icin basvurulan yabancilastirma etkilerini, oyun metninin izin verdigi olcude ortaya koyma ve bir degerlendirmeye tabi tutma amacini tasimaktadir.