Application de produits phytosanitaires: mesures de réduction du risque lié à la dérive

EnglishThe spray application of plant protection products (PPP) leads to a contamination of non-target areas via spray drift: Droplets containing the active ingredient are deposited outside of the targeted area. The potential risk for non-target organisms caused by this drift is evaluated in the authorization-process of PPP. In order to achieve acceptable risk levels for aquatic organisms and terrestrial non-target arthropods, spray-free buffer zones of 6 to 100 m towards surface waters and terrestrial biotopes are enacted if necessary. Driftmitigating measures reduce the input of PPP into non-target areas and allow reducing the enacted buffer zones. The approved measures and the possible reductions of buffer zone widths are defined in the new directive of the Swiss Federal Office for Agriculture released in November 2013. francaisLors de l?application de produits phytosanitaires (PPh) par pulverisation, les eaux et autres surfaces non cibles sont affectees par la derive de la bouillie. Les gouttelettes chargees de substances actives sont entrainees et deposees hors de la surface cible. Le risque que la derive fait courir aux organismes non cibles est evalue dans la procedure d?autorisation d?un PPh. Si necessaire, des distances de securite de 6 a 100 m (bandes sans traitement) par rapport aux eaux de surface et autres biotopes, prescrites specifiquement selon la substance active et le type d?application, sont imposees pour maintenir a un niveau acceptable le risque pour les organismes aquatiques et les arthropodes terrestres non cibles. Les mesures de reduction de la derive diminuent l?apport de PPh aux surfaces non cibles et permettent ainsi de raccourcir les distances de securite imposees. Les mesures reconnues officiellement et les diminutions de distances de securite imposees sont definies dans les nouvelles instructions (novembre 2013) de l?Office federal de l?agriculture. italianoNell�applicazione di prodotti fitosanitari (PF), le acque superficiali e altre superfici esterne a quella da trattare sono gravate dalla deriva: goccioline contenenti la sostanza attiva vengono trasportate e depositate all�esterno dell�area di destina- zione. Durante l�omologazione di un PF viene stimato il rischio causato dalla deriva per gli organismi non interessati. Se neces- sario, si stabiliscono delle direttive, specifi- che alla sostanza attiva e all�applicazione, relative alle distanze (distanza di sicurezza con divieto d�applicazione) tra 6 e 100 m da acque superficiali e altri biotopi per mante- nere a un livello accettabile il rischio che corrono organismi acquatici e terrestri. Le misure antideriva riducono la contamina- zione nelle aree non destinate e permet- tono, di conseguenza, di ridurre le distanze di sicurezza. Nella nuova ordinanza dell�Uffi- cio federale dell�agricoltura dello scorso novembre sono definite le misure ricono- sciute e le conseguenti possibili riduzioni delle distanze di sicurezza.