Human-centered, collaborative, field-driven ship design : implementing field studies for the design of ships in operation