Motifing folktales of Newfoundland

La publication en 1966 de Folktales of Newfoundalnd : the resilience of the oral tradition de Herbert Halpert et de J.D.A. Widdowson est l'aboutissement de vingt annees de recherche sur la litterature populaire et constitue la plus importante compilation de contes depuis l'epoque des freres Grimm. L'A. de cet article a participe a la revision de l'ouvrage et expose ses motivations et sa methodologie lors de la classification et de l'indexation du corpus des contes. Il explique les apports que ce travail de longue duree lui a offert, notamment la meilleure connaissance des pratiques des conteurs et l'elaboration de nouveaux outils informatiques pour le traitement des donnees.