Investigating hybrid three-dimensional variational and nudging data assimilation approaches for a U.S. Army meso-gamma scale Weather Running Estimate-Nowcast system