К проблеме сохранения экспрессивно-эмоциональной нагрузки и эстетической ценности при переводе с английского языка на русский (на материале книги «Племянник чародея» [«The Magician's Nephew»] К. С. Льюиса и перевода на русский язык Н. Л. Трауберг)