Real-time detection and analysis of the exploratory behavior of small animals : an application to the study of the olfactory behavior of honeybees in a four-choice device