Reconstruction–Simulation Approach Verifies Impedance-Derived Ion Transport Tortuosity of a Graphite Battery Electrode