Footprints of Doppler and aberration effects in cosmic microwave background experiments: statistical and cosmological implications