Characterizing Intermittent Turbulent Wave Kinetics and Energy Transfer via Three-Wave Coupling in Dipole-Confined Plasma