Toronto Alexithymia Scale: Adaptation of the Brazilian Version to Low-Educated Adults

Com objetivo de estudar a alexitimia em individuos adultos de baixa escolaridade, decidimos adaptar a versao brasileira da Toronto Alexithymia Scale (TAS-26) e verificar sua consistencia interna. Para isso, traduzimos a TAS-26 original (ingles) para o portugues, com linguagem coloquial, sem alteracao de conteudo. Em estudo exploratorio qualitativo foram entrevistadas 50 mulheres (38-65 anos, escolaridade <9 anos) e identificamos dificuldade de compreensao em 22 itens, que necessitaram de adaptacao. Apos retro-traducao feita por tradutor profissional, a TAS-26 adaptada foi entao aplicada a nova amostra de mulheres (90 com dor cronica e 90 sem dor, 38-65 anos, escolaridade <9 anos) para avaliar sua consistencia interna. Apenas quatro itens (1/2/3/16) da versao brasileira pre-existente (apropriada a universitarios) nao sofreram modificacao. A consistencia interna (alfa de Cronbach) foi satisfatoria na pontuacao total (0,65) e elevada no fator 1 (0,87). A versao brasileira da TAS-26 adaptada e adequada a individuos adultos de baixa escolaridade.