漢語外來詞構詞及書寫形式的“據義構形”原則

漢字的構字和漢語的構詞遵循了一條共同的規則：“據義構形”。其具體的操作程序是：當一個文字或詞彙單位變得無理據時（假借化或表音化），漢語社會就傾向於在未知的成分（無理據的表音符號）上加注一個已知成分（字的意符或表義類的語素），借助於已知來解釋未知。漢語外來詞的寫詞法與構詞法所呈現的高度同構性告訴我們，漢字和漢語之間是一種互動的關係，應該站在漢字和漢語的關係中研究漢語。