Fénix: a flexible information exchange data model for natural language processing

espanolEn este articulo se describe Fenix, un modelo de datos para el intercambio de informacion entre aplicaciones en el campo del Procesamiento del Lenguaje Natural. El formato propuesto esta pensado para ser lo suficientemente flexible como para dar cobertura a estructuras de datos, tanto presentes como futuras, empleadas en el campo de la Linguistica Computacional. La arquitectura Fenix esta dividida en cuatro capas: conceptual, logica, persistencia y fisica. Esta division proporciona una interfaz sencilla para abstraer a los usuarios de los detalles de implementacion de bajo nivel, como los lenguajes de programacion o el almacenamiento de datos empleado, permitiendoles centrarse en los conceptos y procesos a modelar. La arquitectura Fenix viene acompanada por un conjunto de librerias de programacion para facilitar el acceso y manipulacion de las estructuras creadas en este marco de trabajo. Tambien mostraremos como se ha aplicado de manera exitosa esta arquitectura en diferentes proyectos de investigacion. EnglishIn this paper we describe Fenix, a data model for exchanging information between Natural Language Processing applications. The format proposed is intended to be flexible enough to cover both current and future data structures employed in the field of Computational Linguistics. The Fenix architecture is divided into four separate layers: conceptual, logical, persistence and physical. This division provides a simple interface to abstract the users from low-level implementation details, such as programming languages and data storage employed, allowing them to focus in the concepts and processes to be modelled. The Fenix architecture is accompanied by a set of programming libraries to facilitate the access and manipulation of the structures created in this framework. We will also show how this architecture has been already successfully applied in different research projects.