圣母？ 烈女？——朗费罗诗歌在中国的流变研究

东西方文化和文明的交融不会是完全的准确、客观。19世纪美国诗人朗费罗的诗歌《伊凡吉琳》中女性形象流传到中国就发生了改变：伊凡吉琳本是一个＂圣母＂形象,富有博爱、平和、圣洁等＂女神化＂的光辉,而在吴宓的《沧桑艳传奇》里完全变成了＂烈女＂形象。这种流传变异既是两国的文化差异造就的,也是吴宓有意为之,因此不忠实的变异产生了新的意义。吴宓依据自己的想象,结合自己的文化诉求,为中国读者塑造了一个异国的＂烈女＂形象。这种变化给人们带来了思考,即中西文化如何更完美地交流,如何达到文化的双赢。