A proposito di due cassette per viscere di età tolemaica nel Museo Egizio di Torino (Cat. 2423 e Cat. 2425)

Two wooden, plastered and painted chests for viscera, belonging to Tabes (Cat. 2423) and Tasheritnetkhonsu (Cat. 2425), are held at the Egyptian Museum in Turin. Produced between the end of the Late Period and the beginning of the Ptolemaic Period, they have never been studied in depth. The aim of this paper is to provide detailed morphological and iconographic descriptions of these chests, present a transliteration and translation of the hieroglyphic texts on them, discuss their date through stylistic comparisons and a prosopographical study, and draw some conclusions about their true function and, more generally, about the function of this kind of objects. The author argues that both chests come from Bernardino Drovetti’s collection, acquired by the Egyptian Museum in 1824. They probably originate from Ptolemaic burials within a Late Period Theban Tomb (TT 414) investigated by Drovetti’s agents in the early nineteenth century. ملخص البحث: يوجد بالمتحف المصري بتورينو صندوقان خشبيان مغطيان بطبقة ملونة من الجص، يحتفظان بأحشاء وينتميان إلى تا-بس (Cat. 2423)، تا-شريت-نت-خنسو (Cat. 2425). تم صنع هذين التابوتين في الفترة بين نهاية العصر المتأخر وبداية العصر البطلمي، ولم يتم دراستهما بتعمق. تهدف هذه الدراسة إلى توفير وصف بنيوى وتصويرى مفصل لهذان الصندوقان، وتقديم النقل الحرفي للنصوص الهيروغليفية المنقوشة عليهما وترجمتها، بالإضافة إلى مناقشة تاريخهما من خلال إجراء مقارنات أسلوبية ودراسة تاريخ من استخدموا هذا النوع من التوابيت، واستخلاص بعض الاستنتاجات حول وظيفتهما الحقيقية وجدوى هذا النوع من العناصر بشكل عام. يرى المؤلف أن كلا الصندوقين ينتميان إلى مجموعة "برناردينو دروفيتي"، التي حصل عليها المتحف المصري في عام 1824. كما يعتقد بأنهما قد تم اكتشافهما على الأرجح ضمن مقابر العصر البطلمي بداخل مقابر طيبة الجنائزية الخاصة بالعصر الفرعوني المتأخر (TT 414) التي قامت بتنقيبها بعثة دروفيتي في أوائل القرن التاسع عشر.