Multimodal sub-kelvin synchrotron diffraction as a probe of the origin of nematic pinning in the candidate topological superconductor Sr 0.1 Bi 2 Se 3