Literal/metafórico, proverbio/non proverbio?: para unha identificación das locucións estereotipadas expresivas

As locucions expresivas, entre as que se atopa o proverbio, carac terizanse pola sua forma fixa e a sua ambiguidade lexico-gramatical. As suas diversas implicacions semanticas non poden agochar o seu lado retorico marcado pola sua metaforicidade, idiomaticidade, rima e ritmo. Na practica linguistica presuponse a existencia de polo menos un trazo diferencial entre os proverbios e os que non proverbios. E o que intenta demostrar este estudo por medio das caracteristicas metaforico/literal, verdadeiro/falso, referente ou non ao home (G. Kleiber 1989 & 1994) tratando os proverbios do frances e do arabe marroqui.