Porous media deformation due to fluid flow: From hydrofracture formation to seismic liquefaction, a numerical and experimental study