Experiments and FLUKA simulations of $^{12}C$ and $^{16}O$ beams for therapy monitoring by means of in-beam Positron Emission Tomography