Modeling NIR-to-Visible Upconversion Kinetics in Er$^{3+}$, Yb$^{3+}$:NaYF$_{4}$ Nanocrystals and Finite-difference Time-domain Simulations of Noble-metal Enhancement Substrates