Early Rehabilitation Index: tradução, adaptação transcultural para o português do Brasil e Early Rehabilitation Barthel Index: validação para o uso na unidade de terapia intensiva.

RESUMO Objetivo: Traduzir, adaptar transculturalmente para o portugues do Brasil o instrumento Early Rehabilitation Index e validar para uso na unidade de terapia intensiva o instrumento Early Rehabilitation Barthel Index, para avaliacao do estado funcional. Metodos: Foram executadas as seguintes etapas: preparacao, traducao, reconciliacao, traducao reversa, revisao, harmonizacao, pre-teste e avaliacao psicometrica. Apos esse processo inicial, a versao em portugues foi aplicada por dois avaliadores em pacientes que permaneciam pelo menos 48 horas internados na unidade de terapia intensiva. Verificou-se a confiabilidade da escala por meio da consistencia interna, da confiabilidade entre avaliadores e do efeito piso e teto. Para a validade de constructo, correlacionou-se o Early Rehabilitation Barthel Index com instrumentos que usualmente sao utilizados para avaliacao do estado funcional na unidade de terapia intensiva. Resultados: Participaram 122 pacientes com mediana de idade de 56 [46,8 - 66] anos. O Early Rehabilitation Barthel Index teve confiabilidade adequada com coeficiente alfa de Cronbach de 0,65. A confiabilidade entre avaliadores foi excelente, com coeficiente de correlacao intraclasse de 0,94 (IC95% 0,92 - 0,96) e moderado a excelente com indice de concordância de kappa de 0,54 a 1,0. Os efeitos piso e teto foram minimos. Observou-se a validade do Early Rehabilitation Barthel Index por meio das correlacoes com o escore total do Perme Escore (ro = 0,72), da Escala de Estado Funcional em UTI (ro = 0,77), do Physical Function in Intensive Care Test-score (ro = 0,69), do Medical Research Council sum score (ro = 0,58), alem das dinamometrias de preensao palmar (ro = 0,58) e manual de coxa (ro = 0,55), todos com p < 0,001. Conclusao: A versao adaptada do Early Rehabilitation Index para o portugues brasileiro e na sua totalidade, Early Rehabilitation Barthel Index e confiavel e valida para avaliacao do estado funcional dos pacientes na alta da unidade de terapia intensiva.