La rêverie d'essor ou comment Marcelle, ne pouvant se mouiller les pieds dans la mer, y plonge ses songes

espanolNo te mojes los pies, Marcelle (Come away from the water, Shirley) de John Burningham es un album que, en su dia (1977), desafio las convenciones del genero 1) al contar simultaneamente dos historias o al mostrar dos mundos paralelos en las paginas de la izquierda y de la derecha: en las paginas de la izquierda el mundo «real» de una tarde familiar en la playa, en las paginas de la derecha el mundo imaginario de la pequena Marcelle (Shirley) que se escapa de los preceptos maternos, por la ensonacion despierta, en una aventura de piratas, tesoro escondido y de auto-coronacion; 2) sumergir al lector en el corazon mismo de un mundo interior infantil, entregado al desnudo, sin comentarios ni supervision de un adulto; 3) enviar a los ninos un mensaje que podriamos llamar libertario. Estudiamos las relaciones de causa y efecto de los dos mundos paralelos, su modo de construccion, grafica y narratologica, la gestacion del ensueno infantil, su significado y el de la cartografia imaginaria que lo acompana francaisNe te mouille pas les pieds, Marcelle (Come away from the water, Shirley) de John Burningham est un album qui, en son temps (1977), remit en cause les conventions du genre 1) en racontant simultanement deux histoires ou montrant deux mondes paralleles sur les pages de gauche et celles de droite : sur les pages de gauche le monde « reel » d’un apres-midi familial a la plage, sur les pages de droite le monde imaginaire de la petite Marcelle (Shirley) qui s’echappe des injonctions maternelles, par la reverie eveillee, dans une aventure de pirates, de tresor cache et d’auto-couronnement; 2) en plongeant le lecteur au coeurmeme d’un mondeinterieur enfantin, livre nu, sans commentaire ou supervision adulte; 3) en delivrant aux enfants un message qu’on dira libertaire. Nous etudions les rapports de cause a effet des deux mondes paralleles, leur mode de construction, graphique et narratologique, la gestation de la reverie enfantine, sa signification ainsi que celle de la cartographie imaginaire qui l’accompagne