MAKEDONCADAKİ TÜRKİZMLER ÜZERİNE YAPILAN ÇALIŞMALAR: ÇERÇEVE, DEĞERLENDİRME VE KAYNAKÇA DENEMESİ

Guney Slav dillerininm Dogu koluna mensup Makedonca, XIV-XIX. yuzyillar arasinda yaklasik 500 yil Turkce ile -Turkcenin “ust dil” oldugu- bir etkilesim icerisinde bu-lunmustur. Makedonya, Balkanlarin en kucuk kara parcalarindan birisidir. Ana dili Ma-kedonca olan konusur sayisi da oldukca sinirlidir. Ayrica Makedonya Osmanlidan en son ayrilan Balkan dilidir. Bu gibi sebeplerle Makedoncadaki Turkizmler konusu diger Balkan dillerine gore daha gec baslamistir. Makedoncadaki Turkce kelime ve unsurlara dair bir asra yakin suredir arastirmacilar bircok telif ortaya koymuslardir. Bu calismalari yapan arastirmacilarin milliyeti, eserlerin makale ve teblig gibi turleri, teliflerin vucuda getirildigi diller acisindan miktarlari butuncul bir bakis acisiyla verilmis ve kiyaslamalari yapilmistir. Makedoncaya Turkizmlerin gecis âmilleri ile Turkizmlerin derleme kaynak-larina dair 70 ve bizatihi Makedoncadaki Turkizmlere matuf 241 adet olmak uzere toplam 311 eser bu derlemede yer almaktadir. Kaynakca, dijital makale ve tez sitelerinin veri tabanlari ve basili eserlerin kaynakcalarinin taranmasi ile hazirlanmistir. Anilan bu ca-lismalara dort kademeli, 55 alt baslikli bir cerceve cizilmeye calisilmis ve sonunda tablolar hâlinde tasnifleri yapilmistir: tespit, tasnif, tahlil, ihya. Derleme sonucunda; Makedon ve Turk muelliflerin en fazla eseri kaleme aldiklari, Makedonya ve Turkiye’nin en cok telifin yapildigi ulkeler oldugu gibi sonuclara ulasilmistir.