Les prix dans les grandes villes de France

[fre] L'INSEE a realise en 1977 une enquete qui a permis de calculer des indices de prix des biens et services (a l'exception des loyers) consommes par les menages dans vingt et une grandes agglomerations francaises. Paris et Reims apparaissent comme les localites les plus cheres, tandis que Le Mans ferme la marche. Au total, seule une difference de 6,5% separe les prix de celles-la et de celle-ci. A un niveau plus detaille, on s'apercoit que pour les produits alimentaires, Ajaccio- Bastia, Paris et Clermont-Ferrand s'opposent par leur cherte aux localites de l'Ouest et du Sud- Ouest. Dans le secteur de l'habillement, ce sont une nouvelle fois les prix parisiens qui sont les plus eleves, a l'inverse de ceux de Marseille. En revanche, pour les autres produits manufactures, Reims remporte la palme de la cherte; Toulouse celle du meilleur marche. Enfin, l'ecart est eleve entre les prix des services de Reims — l'agglomeration la plus chere — et ceux du Mans — la moins chere. [spa] Los precios en las grandes poblaciones francesas - El INSEE llevo a cabo en 1977 una encuesta que permitio calcular los indices de precios de bienes y servicios (con excepcfon de alquileres) respecto a los hogares de 21 grandes poblaciones francesas. Paris y Reims se verifican las mis elevadas, mientras que Le Mans se senala en sentido opuesto. En resumidas cuentas, una desigualdad de un 6,5 % tan solo separa los precios de las primeras y de la ultima de estas poblaciones. A nivel mas pormenorizado, es factible comprobar que, con relacion a product os alimenticios, Ajaccio-Bastia, Paris y Clermont-Ferrand se oponen por la carestia de vida a las poblaciones del Oeste y Suroeste. Respecto a vestido, son los precios parisinos, una vez mas, los que son los mis elevados, a la inversa de los de Marsella. En cambio, respecto a productos manufacturados, Reims supera a las otras poblaciones por la elevacion de sus precios mientras que Toulouse ofrece los precios mas bajos. Finalmente, el descarte es de consideracion entre los precios de los servicios de Reims — la poblacion mas cara — y los precios en Le Mans — la menos elevada. [eng] Prices in Major French Cities - In 1977 the INSEE carried out a survey which made it possible to determine the price index of goods and services (excluding rents) consumed by households in 21 urban centers throughout France. Paris and Reims emerged as the most expensive areas and Le Mans as the least expensive. Overall, only a 6.5 % difference separates the prices of the former from the latter. A more detailed analysis shows, however, that in the area of food products Ajaccio-Bastia, Paris, and Clermont-Ferrand are particularly expensive, while the West and South West are relatively cheap. In the clothing sector, Paris again proves to have the highest prices, while Marseille has the lowest. Manufactured goods, however, turn out to be most costly in Reims and least expensive in Toulouse. Lastly, the difference in the cost of services between Reims (the highest) and Le Mans (the lowest) is considerable.