A tale of two translations: Van Leeuwen and Van der Linden and the application of Roman-Dutch law at the Cape in the 1820s; to which is appended a transcription of pb borcherds' 1822 translation of book II of Van der Linden's Koopmans Handboek