The role of statistical noise in edge plasma transport codes based on kinetic Monte Carlo solvers for neutrals : an analogy with turbulent fluctuations