Tracing the Dynamical Mass in Galaxy Disks Using H i Velocity Dispersion and Its Implications for the Dark Matter Distribution in Galaxies