Gonzalo Tordini

University of Buenos Aires

Author Statistics

Papers

Citation

H-Index

i-10 index

Research Trends

Author Order

Document Type

Co-Authors

Daniel Lago Borges

Canadian Water and Wastewater Association

Eustache Kidikwadi Tango

University of Kinshasa

Etsuko Toyoda

University of Buenos Aires

Rosa Lojo

University of Buenos Aires

Transición Democrática

University of Buenos Aires

Poemas De Amor

University of Buenos Aires

Fernando Pedrosa

University of Buenos Aires

Ingrid Baumann

University of Buenos Aires

Traducción Mediación E Interferencia En

University of Buenos Aires

E Estímulo

University of Buenos Aires

Cooperative Institutions

University of Buenos Aires

University of Siena

Azienda Ospedaliera Universitaria Senese

Ospedale Santa Maria alle Scotte

Sapienza University of Rome

University of Milan

Istituto Nazionale per le Malattie Infettive Lazzaro Spallanzani

Istituti di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico

Canadian Water and Wastewater Association

Universidade Federal do Maranhão

Author Statistics

Papers

Citation

H-Index

i-10 index

Research Field

Políticas públicas para el estímulo de la extraducción: el impacto del Programa Sur de Argentina en Asia Oriental y Sudeste Asiático

Asia/AméricaLatina (2016)

Fernando Pedrosa Traducción Mediación E Interferencia En L Relaciones Entre Dos Mundos Veinte

El PROsur es un programa del Ministerio de Relaciones y Culto creado en 2010 para el estímulo de la extraducción de obras de escritores argentinos, que lleva financiadas más de 1050 obras a 40 lenguas, publicadas en 46 países. Sin embargo, su impacto en el Sudeste Asiático y Asia Oriental ha resultado limitado a pesar de que la región incluye mercados importantes tanto en su volumen como en su crecimiento. A partir de las características de la industria local y de su desarrollo en un contexto de fuerte mundialización del mercado libre, el análisis del impacto del PROsur en dicha región permite reflexionar sobre los desafíos y enseñanzas para su crecimiento y mejora. Para ello, el artículo sitúa los resultados del PROsur para el estímulo a la extraducción en el marco del sistema internacional de la traducción, utilizando los datos relevados por el programa para su ejecución e impacto, complementados con entrevistas al responsable del programa y a traductores asiáticos involucrados. La investigación ilumina el rol estratégico de los traductores en la región que realizan tareas de mediación cultural que excede lo meramente linguístico; enfatiza, también, la necesidad de asegurar la continuidad del programa, al tiempo que propone complementarla con estrategias puntuales de acercamiento para incrementar el diálogo entre el mercado asiático y el local.

10.33177/2.4

Cite

Citations (0)

La aculturación a través de una actividad de recreación: el tango argentino en Japón

Asia/AméricaLatina (2016)

Fernando Pedrosa Traducción Mediación E Interferencia En L Relaciones Entre Dos Mundos Veinte

La experiencia intercultural ha sido debatida extensamente en el contexto de pueblos indígenas y colonización, refugiados, migrantes y expatriados. El presente estudio investigó la experiencia intercultural de cuarenta japoneses involucrados en una actividad de recreación, el tango argentino. Se pusieron a prueba tres preguntas usando una encuesta online y entrevistas de seguimiento. ¿Resulta el tango (entendido como una experiencia intercultural) una experiencia exótica de lo Otro para los bailarines japoneses? La experiencia del tango, ¿hace reflexionar a los bailarines japoneses acerca del sí-mismo? ¿Sucede la aculturación a través de la experiencia del tango? Los resultados de la encuesta online indicaron que los bailarines de tango japoneses experimentan el tango como una práctica social nueva y diferente, a pesar de la larga historia de esta danza en Japón. Los datos de las entrevistas apoyaron la visión de que para los bailarines japoneses, el tango argentino es una experiencia exótica de lo Otro, y que la experiencia misma los conduce a examinar el sí-mismo. El deseo de estar cerca de lo Otro ayuda a los bailarines japoneses a absorber la cultura latina, y en algunos casos facilita un cambio de identidad. En otras palabras, a través de esta actividad recreacional los bailarines japoneses son capaces de experimentar aculturación. Las diferencias individuales en las respuestas parecieran surgir a partir de dos factores de influencia: en qué medida son capaces de alcanzar la cultura de lo Otro los encuestados, y cuán preparados están para aceptarla.

10.33177/2.3

Cite

Citations (0)

UTILIZZO DI MILTEFOSINA IN PAZIENTE CON LEISHMANIOSI MUCOSA ED INFEZIONE DA HIV

L. Paglicci R. Gagliardini B. Rossetti Gonzalo Tordini T. Di Muccio

Source

Cite

Citations (0)

Un rarissimo caso di infestazione parassitaria cerebellare da Acanthamoeba spp. In soggetto immunocompetente: primo caso in Italia.

Salvatore Modica Clelia Miracco Maria Grazia Cusi Gonzalo Tordini David Redi

Source

Cite

Citations (0)

Intercambios educativos entre Argentina y China, y construcción del entendimiento mutuo

Asia/AméricaLatina (2019)

Alessandrini Salzman Gonzalo Tordini

El presente trabajo busca indagar y profundizar sobre la base teórica que sustenta los intercambios educativos internacionales en general, y entre Argentina y China en particular, como un factor clave para la construcción de la realidad internacional. El entendimiento mutuo entre Argentina y China se debe basar en un profundo conocimiento intersubjetivo entre sus pueblos, por ello es necesario comprender los procesos que sustentan los intercambios entre los pueblos y bajo qué condiciones se deben dar para lograr un impacto positivo. Se presentan los antecedentes de las relaciones educativas entre ambos países para contextualizar históricamente los procesos de cooperación en la materia, hasta alcanzar el análisis de la coyuntura actual. Se concluye de forma propositiva a través de las perspectivas que presentan los intercambios.

10.33177/6.3

Cite

Citations (0)

Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda y Finisterre de María Rosa Lojo en tailandés: "puentes culturales" entre Tailandia y América Latina

Asia/AméricaLatina (2016)

Fernando Pedrosa Traducción Mediación E Interferencia En L Relaciones Entre Dos Mundos Veinte

Las versiones tailandesas de Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda (2005) y de Finisterre de María Rosa Lojo (2010) son proyectos «interculturales» entre Tailandia y la «desconocida» Latinoamérica. La traducción de estos textos literarios requiere variedad de estrategias para resolver los problemas que surgen. Por una parte, se intenta mantener la fidelidad al texto original. Por otra, se buscan las mejores maneras para «facilitar» la comprensión del texto traducido. En el caso de Veinte poemas de amor… el gran reto reside en cómo enfrentarse con la cuestión de la «intraducibilidad» de las obras poéticas, mientras que en el caso de Finisterre los temas histórico-antropológicos exigen una investigación exhaustiva para elaborar la versión anotada.

10.33177/2.2

Cite

Citations (0)