Winternitz znalazł moje zdrowie niedobrym.[…] mówił, że z przepracowania się popadłem w anemię mózgu, która wymaga absolutnego odpoczynku.Zakazał mi nawet czytać, chodzić do teatru etc. Co do czytania nie mogę go wysłuchać 8
Publikacja dotyczy różnych perspektyw postrzegania ludyczności. Znajdują się w niej teksty zarówno o aspektach teoretycznych pojęć gra, zabawa, ludyczność, jak i na temat konkretnych technik wykorzystywanych podczas zajęć z uczniami na odmiennych poziomach zaawansowania oraz w różnym wieku. Autorzy prezentują szerokie spektrum nie tylko zastosowania strategii ludycznych oraz istniejących w jej obrębie technik, lecz także analizy semantycznej czy społecznej głównych zagadnień, które zostały poruszone w książce. Redaktorki Monografia jest cenną pozycją budującą dyskurs glottodydaktyczny zarówno w kontekście teoretycznym, Jak i praktycznym. Otwiera nowe przestrzenie poszukiwań badawczych – związanych z analizą procesów nabywania języka oraz praktycznych – wiążących się z odkrywaniem efektywnych i atrakcyjnych metod nauczania języków obcych. Mimo iż nie wyczerpuje wszystkich zagadnień z zakresu nauczania ludycznego, stanowi swoiste kompendium dydaktyczne z perspektywy tej metodologii. Autorzy zachęcają nauczycieli do kreatywności i odwagi w przełamywaniu schematów, pokazują, że uczenie przy zastosowaniu metod ludycznych świetnie się sprawdza w nauczaniu języków obcych we wszystkich grupach wiekowych oraz podpowiadają sposoby wykorzystania różnych technik ludycznych na zajęciach. Z recenzji prof. dr hab.Anny Dunin-Dudkowskiej
The purpose of the article is to present the role played by the Catholic Church in Western Europe against civilization’s threats to the value of work in the context of Catholic social teaching. There are historical and contemporary changes and threats to the value of work. The importance of work was analyzed in terms of antiquity, the Middle Ages, during the nineteenth-century industrial revolution and in the era of contemporary IT changes. We present how the value of work was perceived, what role Christianity played and the position of the Catholic Church in relation to social changes and the progress of civilization. It was pointed out how socio-economic transformations and, above all, scientific and technical progress, influenced the threats regarding the personal dimension of work and the subjective role of a man. The evolution of the legal protection of the state against employees and employers, and the position taken by the Catholic Church in this matter were described. It has been shown that old and modern forms of work under the guise of facilities are a threat to the value of work and a human’s subjectivity. The analysis of the positions and documents of Catholic social science allowed us to show a change in the role of the Church, which, from the attitude of real influence in the nineteenth and twentieth centuries, became directed in the 21st century to strengthen active attitudes in the work environment among Catholics. It expects the sensitivity of conscience and open brotherhood, and adopts an attitude of charity and committed action for the benefit of the economically excluded and people deprived of decent work.
La monografia La realtà dell’Italia post-unitaria nelle opere di Alfredo Oriani. L’analisi storicoletteraria del caso della ricezione di un autore preteso dal regime politico affronta il tema, finora raramente descritto nel quadro degli studi italianistici, di un eccezionale fenomeno nella storia della letteratura italiana, ovvero la ricezione in corso di evoluzione dell’opera dello scrittore, giornalista e storico Alfredo Oriani (Faenza, 1852 – Casola Valsenio, 1909). Poco conosciuto perfino fra i lettori italiani e non frequentemente menzionato nei manuali di letteratura, ignorato dalla critica letteraria in vita, costretto a pubblicare i suoi testi a proprie spese e definito, nelle rare recensioni, autore osceno e grafomane, nel ventennio fascista Oriani fu circondato dal culto del precursore dell’ideologia fascista e, grazie all’impegno personale di Benito Mussolini, elevato al rango di uno dei più grandi letterati nella storia d’Italia. Nel libro sono stati affrontati due argomenti. Il primo viene costituito da un’analisi di cinque romanzi di Oriani, scelti per l’immagine della realtà italiana dopo il 1861 in essi restituita. La seconda questione sollevata nel libro riguarda l’inconsueto caso letterario dello scrittore, la cui ricezione, evolutasi nel corso dei decenni, è fortemente riconducibile all’appropriazione delle sue opere da parte del regime fascista alla ricerca di supporti intellettuali alla propria azione ideologico-politica. I principi metodologici dell’indagine si fondano sulla riflessione attorno alla posizione dell’autore nella ricezione di un’opera letteraria e alla questione dell’intenzionalità nella sua interpretazione. Nel libro sono stati affrontati due argomenti. Il primo viene costituito da un’analisi di cinque romanzi di Oriani, scelti per l’immagine della realtà italiana dopo il 1861 in essi restituita. La seconda questione sollevata nel libro riguarda l’inconsueto caso letterario dello scrittore, la cui ricezione, evolutasi nel corso dei decenni, è fortemente riconducibile all’appropriazione delle sue opere da parte del regime fascista alla ricerca di supporti intellettuali alla propria azione ideologico-politica. I principi metodologici dell’indagine si fondano sulla riflessione attorno alla posizione dell’autore nella ricezione di un’opera letteraria e alla questione dell’intenzionalità nella sua interpretazione.
The article is an effect of cooperation of the authors in the translation of the Marcello Garzaniti's monograph Gli slavi.Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni from Italian into Polish.The translators classify, describe and analyze causes and effects of such phenomena as: different vocabulary of two languages, syntax transfer from Italian to Polish, lexical and stylistic unification of text elaborated by three different translators, material errors appearing in the source text, cases of obsolescence in the original version, scientific style, author's idiolectal expressions, development of knowledge in the translation process, Polish culture's perception in Italy and its influence on translator's decisions.The discussed issues represent a synthesis of problems with which a translator from Italian into Polish can face.
Artykuł rozwija temat włoskiej powieści z epoki dekadentyzmu, Malombra autorstwa Antonio Fogazzaro. Tekst ukazuje podejście pisarza do możliwej ewolucji literatury narodowej. Autor proponuje naśladowanie modelu angielskiej powieści mieszczańskiej, która najlepiej mogłaby odpowiadać sytuacji i potrzebom włoskiego społeczeństwa drugiej połowy XIX wieku. Kolejnym czynnikiem wyróżniającym Malombrę na tle włoskiej produkcji literackiej tego okresu jest widoczne zainteresowanie autora kwestiami mistycyzmu i spirytualizmu, wynikające z jego refleksji nad miejscem ludzi wierzących w coraz bardziej uprzemysłowionym, zlaicyzowanym świecie, który jednocześnie poszukuje wartości duchowych. Wszystko to doprowadziło Fogazzara do stworzenia szczególnej formy gotyckiej powieści all’italiana, w której znajdują odzwierciedlenie również współczesne odkrycia z zakresu psychiatrii. W swojej analizie przedstawię historyczny kontekst dzieła, zaprezentuję idee Fogazzara, przybliżę fabułę powieści oraz przeanalizuję ją z punktu widzenia zaproponowanych przez autora innowacji stylistycznych i tematycznych.
